Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

я удивлён

Толкование Перевод

1 amaze

1. [əʹmeız] n поэт., арх.
изумление, удивление
2. [əʹmeız] v
поражать, изумлять, удивлять

to amaze smb. by /with/ smth. - удивить кого-л. чем-л.

to be amazed at smth. - удивиться чему-л., быть поражённым чем-л.

he is utterly amazed - он крайне удивлён /поражён/

to be speechlessly amazed - потерять дар речи от изумления

it amazed me to hear that you were leaving - я был крайне удивлён, услышав, что вы уезжаете

you amaze me! - ирон. ≅ ну ты скажешь!, ну ты даёшь!

НБАРС > amaze
2 amazed

[əʹmeızd] a
крайне удивлённый, поражённый, изумлённый

amazed look - удивлённый /изумлённый/ взгляд

НБАРС > amazed
3 surprise

1. [səʹpraız] n
1. удивление, изумление

in surprise - удивлённо

to my great surprise, much to my surprise - к моему великому удивлению

to show surprise - удивиться

to cause no surprise - не вызвать удивления

2. неожиданность, сюрприз

a surprise visit - приход в гости без предупреждения

it was a great surprise to me - для меня это было большой неожиданностью

I have a surprise for you - у меня для вас есть сюрприз

what a pleasant surprise! - какая приятная неожиданность!

to spring a surprise on smb., to give smb. a surprise - преподнести кому-л. сюрприз, неожиданно удивить кого-л.

3. неожиданное действие (особ. нападение)

surprise attack - внезапная атака /-ое нападение/

surprise effect [factor] - воен. эффект [фактор] внезапности

by surprise - врасплох

to take smb. by surprise - захватить кого-л. врасплох

to capitalize on surprise - воен. использовать преимущества внезапности
2. [səʹpraız] v
1. удивлять, поражать

he surprised me - он меня удивил

to be surprised at smb., smth. - удивляться кому-л., чему-л.

he was more surprised than frightened - он был скорее удивлён, чем напуган

I shouldn't be surprised if... - я нисколько не удивлюсь, если..., меня нисколько не удивило бы, если...

it is nothing to be surprised at /about/ - удивляться этому не приходится; ≅ этого и следовало ожидать

2. нагрянуть неожиданно; нападать неожиданно; заставать врасплох

I surprised him in the act - я застал его на месте преступления

to surprise smb. into a confession - вынудить признание у кого-л., застав его врасплох

he surprised me into consent - я был так поражён его неожиданным предложением, что согласился

НБАРС > surprise
4 double take

1) Общая лексика: внимательный осмотр, повторный взгляд, реакция по размышлении

2) Сленг: оценивающий взгляд, удивлённый повторный взгляд на что-либо (Fred did a double take, then recognized Molly. Фред повторно взглянул удивлённо и узнал Молли.), более поздняя и более правильная оценка, быстро, оценивающе взглянуть на женщину, быстрый взгляд

Универсальный англо-русский словарь > double take
5 gassed

[gæst]
1) Общая лексика: отравлённый газами, отравлённый газом, поражённый газами

2) Разговорное выражение: под парами

3) Военный термин: газоотравлён-ный, заражённый ОВ, заражённый отравляющими веществами, поражённый

4) Техника: газоотравлённый

5) Сельское хозяйство: оглушённый углекислым газом (о птице при убое)

6) Химия: выделенный газ

7) Сленг: приятно удивлённый, потрясённый (от увиденного или услышанного), (up) пьяный или опьянённый наркотиком (He was too gassed up to drive car. Он сильно пьян чтобы управлять автомобилем.), громко рассмеявшийся, пьяный

8) Нефть: газированный (о жидкости или буровом растворе)

9) Макаров: удивлённый

Универсальный англо-русский словарь > gassed
6 amazed

a крайне удивлённый, поражённый, изумлённый

amazed look — удивлённый взгляд

Синонимический ряд:

1. blank (adj.) astonished; bewildered; blank; confused; dazed; disconcerted; muddled; perplexed; vacant

2. surprised (verb) astonished; astounded; dumbfounded; flabbergasted; startled; surprised

English-Russian base dictionary > amazed
7 очень

нареч. very (при прил. и нареч.) ;
(very) much, greatly (при гл.)

нареч. (при прил. и нареч.) very;
(при гл.) very much;
~ много( с сущ. в ед. ч.) lots of, a lot of;
(с сущ. во мн. ч.) a great many;
с ~ довольным видом looking very pleased;
мне это ~ нравится I like it very much;
не ~ not very;
not much;
ему это не ~ нравится he`s not very pleased about it;
он был ~ удивлён he was great/much surprised;
он был ~ заинтересован he was much interested.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > очень
8 удивлять

несовер. - удивлять;
совер. - удивить( кого-л.) astonish, surprise, amaze

удивл|ять -, удивить (вн.) astonish (smb.), amaze (smb.) ;
surprise (smb.) ;
меня это нисколько не ~яет I`m not a bit surprised;
это не должно никого ~ this will come as a surprise to nobody;
этим вы никого не удивите that won`t make much impression;
~яться, удивиться (дт.) be* surprised (at), be* astonished (at), be* amazed (at).

Большой англо-русский и русско-английский словарь > удивлять
9 fit I

n
1) пароксизм, припадок, приступ;
~ of epilepsy( hysteria) припадок эпилепсии (истерии) ;
a ~ of nerves а) нервный припадок;
б) припадок ярости;

2) порыв, a ~ of energy прилив энергии;
by ~s (and starts) порывами, урывками;

3) настроение, каприз, влечение, желание;
a ~ of indifference состояние безразличия, равнодушия, a scolding (drinking) ~ желание побраниться (выпить) ;
to give smb. a ~ ( или ~s) поразить, возмутить, оскорбить кого-л.;
to beat smb. into ~s легко победить, побить кого-л.;
to have a ~ быть очень удивлённым, поражённым, возмущённым

Большой англо-русский и русско-английский словарь > fit I
10 agreeably

agreeably [əˊgri:əblɪ] adv

1) прия́тно;

agreeably surprised прия́тно удивлён(ный)

2) соотве́тственно

Англо-русский словарь Мюллера > agreeably
11 amused

amused adj. 1) довольный 2) изумлённый, (приятно) удивлённый 3) весёлый,радостный; улыбающийся

Англо-русский словарь Мюллера > amused
12 pop-eyed

pop-eyed [ˏpɒpˊaɪd] a

разг.

1) пучегла́зый, с глаза́ми навы́кате

2) с широко́ откры́тыми глаза́ми, напу́ганный, удивлённый

Англо-русский словарь Мюллера > pop-eyed
13 raise

raise [reɪz]

1. n

1) поднима́ть;

to raise one's glass to smb.'s health пить за чьё-л. здоро́вье
;

to raise anchor снима́ться с я́коря
;

to raise the eyebrows (удивлённо) поднима́ть бро́ви

2) воздвига́ть ( здание и т.п.)

3) собира́ть ( налоги и т.п.);

to raise money добыва́ть де́ньги
;

to raise troops набира́ть войска́
;

to raise a unit воен. сформирова́ть часть

4) ста́вить, поднима́ть ( вопрос);

to raise a question поста́вить вопро́с
;

to raise objections выдвига́ть возраже́ния
;

to raise a claim предъяви́ть прете́нзию

5) вызыва́ть (смех, сомнение, тревогу)

6) выра́щивать ( растения); разводи́ть (птицу, скот); расти́ть, воспи́тывать ( детей)

7) повыша́ть (в звании, должности);

to raise a man to the peerage пожа́ловать кому́-л. ти́тул пэ́ра

8) мат. возводи́ть в сте́пень

9) ста́вить те́сто на дрожжа́х

10) карт. увели́чивать ста́вку

11) снять или прорва́ть ( блокаду и т.п.)

12) вызыва́ть (дух, тень)

13) разг. найти́, разыска́ть ( нужного человека и т.п.)

14) установи́ть конта́кт по ра́дио или телефо́ну (с кем-л.)

15) мор. уви́деть на горизо́нте (землю, корабль и т.п.)

16) текст. ворсова́ть, начёсывать

17) горн. добыва́ть, выдава́ть на-гора́

18) запе́ть, нача́ть ( песню); изда́ть ( крик)

19) поднима́ть ( на защиту и т.п.)

◊
to raise hell, амер. to raise a big smoke подня́ть шум, нача́ть буя́нить, сканда́лить
;

to raise a check амер. подде́лать чек
;

to raise from the dead воскреси́ть из мёртвых

2. n

1) карт. увеличе́ние ста́вки

2) (особ. амер.) приба́вка ( к зарплате)

3) подъём

4) повыше́ние, подня́тие; увеличе́ние

5) горн. восстаю́щая вы́работка

◊
to make a raise раздобы́ть, получи́ть взаймы́

Англо-русский словарь Мюллера > raise
14 agreeably

[əʹgri:əblı] adv
1. приятно, мило

I was agreeably surprised - я был приятно удивлён

2. соответственно, согласно (чему-л.)

agreeably to my instructions - согласно данным мне /полученным мною/ указаниям

НБАРС > agreeably
15 amused

[əʹmju:zd] a
1. довольный

amused spectators - заинтересованные зрители

2. изумлённый, (приятно) удивлённый

she looked amused - было видно, что она приятно удивлена /что это её забавляет/

3. весёлый, радостный; улыбающийся

we are not amused - нам не смешно

НБАРС > amused
16 capped

I [kæpt] a
в шапке и пр. [см. cap1 I]

capped comb - с.-х. запечатанный сот

capped projectile - воен. снаряд с бронебойной головкой
II [kæpt] a
удивлённый, поражённый, ошеломлённый

НБАРС > capped
17 confess

[kənʹfes] v
1. 1) признавать

to confess a fault [a debt] - признать ошибку [долг]

2) признаваться, сознаваться

the prisoner refused to confess - заключённый не сознавался

to confess that one has done smth. amiss - сознаться в дурном поступке

I confess I was surprised to hear it - разг. признаюсь, я был удивлён, услышав это

2. церк.

1) исповедовать

2) исповедоваться

НБАРС > confess
18 disappoint

[͵dısəʹpɔınt] v
1. разочаровывать, не оправдывать надежд

to be disappointed in love - разочароваться в любви

I was agreeably disappointed - я был приятно удивлён

he was disappointed in his friend - он разочаровался в друге

she was disappointed with the present - подарок разочаровал её

I was disappointed not to see him there [at not finding her at home] - я испытал чувство разочарования, не увидев его там [не застав её дома]

don't disappoint me - я на вас рассчитываю; смотрите не подведите

2. разрушать, разбивать

to disappoint smb.'s plans - расстроить чьи-л. планы

to disappoint smb.'s expectations - обмануть чьи-л. ожидания

3. лишать

to be disappointed of one's prize - лишиться награды /приза/

НБАРС > disappoint
19 equally

[ʹi:kwəlı] adv
1. поровну

divide it equally - разделите (это) поровну

2. в равной степени; равным образом, одинаково

to be equally binding - быть равно /одинаково/ обязательным

equally as good - разг. такой же хороший

equally as rare - разг. столь же редкий

he was equally as astonished as the others - разг. он был удивлён не меньше остальных

НБАРС > equally
20 fake

I
1. [feık] n

1. мор. кольцо, бухта каната; шлаг ( троса)

2. геол. песчанистый сланец

3. тех. мягкий припой для ювелирных работ

2. [feık] v мор.

укладывать ( канат в бухты)
II
1. [feık] n

1. разг.

1) подделка; подлог; фальшивка; (газетная) «утка»

the painting was not Renoir, but a fake - картина оказалась не Ренуаром, а подделкой под него

2) подчищенная марка ( в коллекции)

2. плутовство, мошенничество

3. редк. мошенник, обманщик; самозванец

4. спорт. финт

fake blow - ложный удар ( фехтование)

2. [feık] v

1. подделывать; фальсифицировать; фабриковать (тж. fake up)

to fake result - подделать результаты

2. 1) мошенничать, дурачить; обманывать

he was not telling the truth, but was faking - он не говорил правду, а морочил нас

2) притворяться, прикидываться

to fake surprise - притворяться удивлённым

she faked illness so she did not have to go to school - чтобы не пойти в школу, она прикинулась больной /симулировала болезнь/

3) спорт. делать финт

3. вор. жарг. грабить; убивать

♢ to fake a line - театр. нести отсебятину; импровизировать

НБАРС > fake

Страницы

См. также в других словарях:

удивлённый — удивлённый, удивлённая, удивлённое, удивлённые, удивлённого, удивлённой, удивлённого, удивлённых, удивлённому, удивлённой, удивлённому, удивлённым, удивлённый, удивлённую, удивлённое, удивлённые, удивлённого, удивлённую, удивлённое, удивлённых,… … Формы слов
УДИВЛЁННЫЙ — УДИВЛЁННЫЙ, удивлённая, удивлённое; удивлён, удивлена, удивлено. 1. прич. страд. прош. вр. от удивить. 2. только полн. Выражающий удивление. «Машенька обвела удивленными глазами свою комнату.» Чехов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
удивлённый — удивлённый; кратк. форма ён, ен а и (выражающий удивление) ён, ённа (лиц о исп уганно и удивлённо) … Русский орфографический словарь
удивлённо — удивлённо, нареч … Русский орфографический словарь
удивлён — нареч, кол во синонимов: 1 • удивлен (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
удивлённо — (нареч.) … Словарь употребления буквы Ё
удивлённый — 1. прич.; также в знач. прил.; кр.ф. удивлён, удивлена/, лено/, лены/. Гости, удивлённые внезапным уходом хозяина, молчали. Мы удивлены и не понимаем, что происходит. 2. прил.; кр.ф. удивлён, удивлённа, лённо, лённы; удивлённее. Взгляды ребят… … Орфографический словарь русского языка
удивлённый — 1. удивлённый, ён, ена, ено, ены, прич.; собрание удивлено егоповедением 2. удивлённый, ён, ённа, ённо, ённы, прил.; лицо её было удивлённо … Русское словесное ударение
удивлённо — см. удивлённый; нареч. Удивлённо улыбнуться. Удивлённо смотреть на кого л … Словарь многих выражений
удивлённый — ая, ое. см. тж. удивлённо а) Выражающий удивление. Удивлённый взгляд. У ое лицо. У ые глаза. б) отт. Вызванный удивлением. У ое молчание. Удивлённый вздох … Словарь многих выражений
удивлённый — ён, ена’ и ён, ённа удивлённый, ён, ена’ и ён, ённа … Словарь употребления буквы Ё

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

я удивлён

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

я удивлён

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: